Killing the Angel X旺角記憶條:崑南的去殖書寫



日期:7月4日(星期六) 時間:下午四時至六時 地點:藝鵠(灣仔軒尼詩道365號富德樓14樓)
主題:崑南第四、五本小說發布 「對於某些作家,一年出版幾本書,等閑事。我記得,有一年我擔任圖書館主辦的雙年獎小說組評審,就有一位作家一口氣參選了五本作品。而我,半世紀多的時間,有關小說的,只得三本,可以說,少得可憐。(從第一本《地的門》到第二本《戲鯨的風流》,已相隔近半世紀了。)但今年,純屬意外,竟出奇地兩個月內,有兩本書可以出版......」作者在他的臉書上如是說。
作為一個從老殖民主義(英殖)到新殖民主義(中殖)一路走來的香港現代主義先驅作家,崑南以英語作為刀筆,向世界作出華麗的揮舞、深刻的銘記,成就出一個若即若離,既虛還實的「自我」或「他我」。Killing the Angel 收入十一個短篇小說,其中七篇屬全新英語創作(另四篇則是中譯或以英語重寫中文舊作);《旺角記憶條》則為作者近二十年短篇小說的結集,全書共廿五萬字。
崑南在Killing the Angel 前言寫道:“I hold a firm feeling that a lasting desirein the passion itself is a bedful of roses for dreamers. Meanwhile, I would pray that may the glory of love still fills me with blessings, allowing me to continue with a devotion if not an obsession. I am and will be ready to leave all incoming wonderful things to the call of Chance.”
無論如何,我們已沒有理由不來跟作者分享這次獨特書寫的經驗心得,以及一次本地重要出版的深心喜悅。






https://topspin-groenegau.de comes to mind after reading about Kun Nan's half-century gap between his first two novels, since that kind of patience feels rare when so much writing today is rushed toward quick output. The detail about seven of the eleven stories in Killing the Angel being written fresh in English struck me, because choosing a colonial language as the blade rather than the crutch is a subtle but powerful move. It makes me wonder how many other Hong Kong writers have used that same tension between languages as material rather than obstacle.